除了香港、澳門、新加坡及馬來西亞外，其他地區的馬匹沒有中文翻譯，當然要翻譯了，不過如果譯錯了，就會後悔一生……
大致上譯名可分為幾類：

意譯：最重要是的馬名易記，可以吸引無知的馬迷下注。大部份的馬名都是依足意思去翻譯。例如「自豪」就是Pride，「紅主教」就是Red Bishop，這些譯名是大致上甚至是完全一致。

人名或歷史名：比如甚無爭議的「英倫海峽」（English Channel）、「華盛頓」（George Washington）不過有些馬名因為名字限制作出縮減，例如是「直布羅山」（Rock of Gibraltar）沒有了「陀」字。

有一些人名卻名該人物的職業而翻譯。2001年葉森打吡冠軍「天文學家」（Galileo），就是指伽里略，或「詩人作家」（Yeats），如果「狄倫」（Dylan Thomas）早點出生的話（正確點來說「詩人作家」不跑墨爾本盃），牠可能佔用了詩人作家的譯名。

音譯：很多馬可能有那種原意，但卻作出音譯，當然有馬匹根據沒有原意的。例如「先力達」（Sinndar）、「凌架力」（Linngari）、「皮爾金」（Peer Gyrnt、ペールキュント），亦有單音譯的「戴花」（Makabe Diva），只譯名Diva部份。

錯誤翻譯：「堂山無敵」（Dojima Muteki、トージマムテキ），此駒有三字是正確，唯獨山是錯誤，明明馬主姓「堂島」，難道山比島更震撼？近數年日本馬主的Thoroughbred Club Ruffian的馬系名（マイネル、Meiner），德語解作「我的」，然後馬會卻錯譯名礦（Mineral），不過近年的「盛高」（Meiner Segal、マイネルシーガル）已經有改善了。

有空的話，我想寫外國馬名譯名大全，希望日後可作永久保存。不過有些馬名來源並非來自香港，可能是來自新加坡，例如是「交通警」（Traffic Guard），騎師普萊西先在星馬策騎再來香港，其實可以在星馬的譯名可在當地中文報章找到。