香港賽馬會每年不論華洋有不少人事變動，外國賽馬經驗豐富的Pat Cummings上班上遇到第一把火並不是圈內，而是圈外人的誤解。雖然是圈外人，但犯這種錯絕對不能原諒……

星期一香港電視第三台英語早晨新聞節目「Hong Kong Today」其中一部份請來了新上任的公共事務執行經理Pat（Patrick Cumming） Cummings。訪問，這段訪問沒太多人留意。但是好死不死被這位資深傳媒人褚簡寧聽到，由於他不熱衷賽馬，因為他把部份略掉，結果聽到”colony”，然後再一次聽到”colony”，接著在星期四的頭條日報的英語教育專欄出事了。他寫道，以下引用譯文，因為褚簡寧是不懂看中文。

「使香港回歸中國已經有十八年之久，但Cummings 於訪問期間還是把她喚作colony。他說，一位南非騎師（註：霍勵賢）會於新馬季回到殖民地（colony），他續說這片殖民地（colony）的全球化特質將會比以往更為強烈。我不肯定 Cummings是一時口快說錯了（a slip of the tongue），還是他兩度把香港喚作殖民地（colony），是否表示他情願活在過去呢？」

正確翻譯是，一位南非騎師於新馬會回到香港騎師名單中，他說香港騎師陣容的全球化特質將會比以往更為強烈。

這篇報導也不會有太多人發現。慘了！結果這篇報導被建制派網報HKG報發現，終於驚動馬評家，卡洛斯查了一查之後，發覺colony是美國常用的詞語，沒錯Pat Cummings是來自美國，但在香港賽馬會工作前，在杜拜長駐，所以他認為是信得過之人。不過HKG報最後沒刪文，只是將Facebook的置頂狀態取消。

於是我也問當事人，也即是Pat Cummings，證實褚簡寧沒聽錯colony，但似乎過於集中這個詞，把前方的jockey忽略了，其實是jockey colony是美國賽馬普遍用詞。

https://twitter.com/PatCummingsHK/status/641976922352672768

後記：褚簡寧，我不怪你對賽馬沒有認識，但colony除了殖民地還有幾個解釋。這點也查不清楚，難怪老遠有美國的人士都跑來頭條日報網指正錯誤。如果這樣到馬壇構成傷害的話，我可不會放過你。