Source: Sports Illustrated

呃？你好像在哪裡見過這匹馬，到底與今次的話題有何關係？看下去就知……

我在上月中向香港賽馬會詢問馬匹命名的信件問了三個問題，現公開其中兩個已解決的問題。

在2012年鑽禧錦標賽馬日的賽日焦點（準確點來說是6月24日賽馬日製作），在賽日焦點提及「歷山小姐」？呃？牠沒從轉播賽登場（包括報名及出賽），也沒有報名香港國際賽事？按現時香港賽馬會替海外馬匹命名制度牠應該沒有中文名字（當時的世界馬匹排名也沒中文名）。於是當時對此名半信半疑，後來我知道製作的是以英語馬迷為市場的fasttrack後，應該有機會是官方譯名。根據查詢，得出以下回覆（節錄）

不過，本會於去年轉播鑽禧錦標前， Rachel Alexandra (USA)曾出現於我們準備公佈的統計資料中，故把其名字譯為「歷山小姐(美)」，此乃例外情況。

我們再看回賽日焦點那個列表，其他馬已經在轉播賽看過最少一次，惟獨牠欠缺翻名感到怪怪的，所有「歷山小姐」的名子是撿到的，以後大家總算不需要再用「樂新達」。

Source: netkeiba.com

另一個問題是海外馬「改名」問題，除了有少數馬匹因馬主申請改名（包括香港及海外馬主）外，香港賽馬會有個隱藏於馬迷外的規則，假如有香港馬匹想登錄馬名，而這些名字可獲馬會批評或並非在馬會禁用名單外，均可以佔用，較為有名的例子有「精奇」改名為「精奇駿馬」（Genki）、「禮尚往來」改為「送大禮」（Swift Gifted），不過改名則在下次提及馬名時才更改。原本日本現役的「達標」（Hit the Target、ヒートザターゲット）也應改名，當日本方面公佈了秋季天皇賞報名馬匹後，香港有馬匹登記為「達標」（Tagret Achivement），但另一個特殊情況發生了，過了幾天，這匹在香港的「達標」因傷退役，結束日本那頭「達標」用回原名。

P.S.我怕我這樣說有馬主將馬名登記為「卓芙」、「高情厚意」了，不知道禁用馬名除了香港幾匹有極大成就的名駒外，還包括了刊載於國際賽馬聯盟中的禁用馬名名單當中。

後者：其實香港賽馬會有沒有考慮可替海外馬用五字名，用五字名是香港賽馬會批准過，但後來因為馬名過長而取消，這就不怕被佔用了（到時候應該有香港馬會提出抗議）。

P.S.香港賽馬會可禁止使用「翠河」，但不可以在外國阻止使用River Verdon。